1
00:00:04,571 --> 00:00:09,541
Mike, het spijt me dat ik het verpest heb
ons grote romantische weekend
door ziek te worden.
2
00:00:09,610 --> 00:00:11,410
Nikki, dat heb ik niet gedaan
denk er zelfs eens over na.
3
00:00:11,479 --> 00:00:15,447
Uh-huh. Wat zei je dat?
gisteravond nadat je het had ingenomen
mijn temperatuur?
4
00:00:15,516 --> 00:00:17,349
Kom op.
Dat is een bewezen medisch feit.
5
00:00:17,418 --> 00:00:19,651
Dat zou je moeten doen
een verkoudheid verhongeren...
6
00:00:19,720 --> 00:00:22,921
Heb seks met koorts.
7
00:00:22,989 --> 00:00:25,457
Bedankt voor het nemen
zo goed voor mij gezorgd.
8
00:00:25,526 --> 00:00:29,261
Je gaf me massages.
Je hebt mijn medicijn.
Je hebt eten voor me gekookt.
9
00:00:29,330 --> 00:00:32,297
Het spijt me daarvoor.
Had niet veel
om mee te werken in de koelkast.
10
00:00:32,366 --> 00:00:35,300
Hé, ik hield van je
chili con poptaart.
11
00:00:37,338 --> 00:00:39,538
Dat ga je zeker doen
gaat het vandaag goed?
12
00:00:39,606 --> 00:00:42,074
Ja. Ik heb jouw gevonden
video collectie.
Ik zal geweldig zijn.
13
00:00:42,143 --> 00:00:45,110
Ik dacht dat ik zou beginnen
met stranden ga dan
tot gebakken groene tomaten.
14
00:00:45,179 --> 00:00:47,179
Als ik dan nog wakker ben,
wachtend om uit te ademen.
15
00:00:47,248 --> 00:00:48,980
Die zijn niet van mij.
16
00:00:49,050 --> 00:00:52,051
U denkt dat dat zo is
zijn mijn video's? Kom op.
17
00:00:52,119 --> 00:00:54,553
Je kon mij niet betalen
om die video's te bekijken.
18
00:00:54,621 --> 00:00:57,589
En ik stel voor dat je dat niet doet
ook je tijd verspillen.
Ik houd van je.
19
00:00:57,658 --> 00:00:59,691
Ik hou ook van jou.
20
00:00:59,760 --> 00:01:01,960
Als je ze gaat bekijken...
21
00:01:02,029 --> 00:01:05,730
De volgorde die ik voorstel
is uitademen, stranden, tomaten.
22
00:01:05,799 --> 00:01:07,933
En zorg voor wat extra zakdoekjes.
23
00:01:37,998 --> 00:01:39,898
Ik zeg het je.
Het werkt altijd.
24
00:01:39,967 --> 00:01:41,933
De brug vertegenwoordigt
jouw leven,
25
00:01:42,002 --> 00:01:44,369
En het konijntje
vertegenwoordigt ware liefde.
26
00:01:44,438 --> 00:01:46,205
Horloge. Stuart.
Hm?
27
00:01:46,273 --> 00:01:49,040
Verzin een verhaal met behulp van
een brug en een konijntje.
28
00:01:49,110 --> 00:01:50,875
OK.
29
00:01:50,944 --> 00:01:52,877
Ik loop op een brug.
30
00:01:52,946 --> 00:01:54,879
Ik zie een konijn...
31
00:01:54,948 --> 00:01:58,484
En ik geef het $100
om seks met mij te hebben.
32
00:01:58,552 --> 00:02:00,619
Je zou seks hebben
met een konijntje?
33
00:02:00,687 --> 00:02:02,387
Niet zoals
het kleine dier.
34
00:02:02,456 --> 00:02:04,256
Maar weet je
dat robotkonijntje
35
00:02:04,325 --> 00:02:06,592
Dat insectenkonijntje
altijd al zin in gehad?
36
00:02:06,660 --> 00:02:08,193
Ik zou haar doen.
37
00:02:08,262 --> 00:02:11,196
Zie je? Het is alsof
een kristallen bol.
38
00:02:11,265 --> 00:02:13,565
Voerman,
je bent te moeilijk
op jezelf, oké?
39
00:02:13,634 --> 00:02:15,100
Eén op één
40
00:02:15,169 --> 00:02:17,202
Is een heel ander
soort basketbal.
41
00:02:17,271 --> 00:02:19,238
De volgende keer dat we spelen,
mij terug in de verf.
42
00:02:19,306 --> 00:02:20,805
Maak gebruik van uw hoogtevoordeel.
43
00:02:20,874 --> 00:02:22,641
Concentreer je op
je lage post beweegt.
44
00:02:22,709 --> 00:02:25,310
Mike, ik heb je verslagen met 21-3.
45
00:02:25,379 --> 00:02:27,112
Prima. Verbeter niet.
46
00:02:29,316 --> 00:02:31,983
(Fluitjes)
47
00:02:32,052 --> 00:02:32,984
O!
Aw!
48
00:02:33,053 --> 00:02:35,053
Kijken naar
het gezicht. Ach...
49
00:02:35,122 --> 00:02:37,322
Gewoon om mij aan haar te herinneren
terwijl ze ziek is.
50
00:02:37,391 --> 00:02:40,125
Wat doe je wanneer
Ik ben ziek, Mike?
51
00:02:40,194 --> 00:02:41,627
Jongens, laten we het hem laten zien.
52
00:02:41,695 --> 00:02:43,995
♪ Da da da da,
Paul is ziek ♪
53
00:02:44,064 --> 00:02:45,297
♪ Da da da da,
Paul is ziek ♪
54
00:02:45,366 --> 00:02:46,998
♪ Da da da da-- ♪
55
00:02:47,067 --> 00:02:48,733
Oké.
56
00:02:48,802 --> 00:02:51,403
En dan neem ik
iedereen uit voor de lunch.
57
00:02:51,472 --> 00:02:52,837
Geen belediging voor Nikki,
58
00:02:52,906 --> 00:02:54,273
Maar zolang
ze is ziek,
59
00:02:54,341 --> 00:02:57,709
Ik kan een afspraak voor ons regelen
met deze tweeling vanavond.
60
00:02:57,778 --> 00:03:00,912
Ze zijn lelijk...
Maar ze zijn gezond.
61
00:03:00,981 --> 00:03:03,182
Sinds Nikki en ik
werd serieus,
62
00:03:03,250 --> 00:03:05,484
Ik weet het niet eens meer
andere vrouwen met wie ik uitging.
63
00:03:05,553 --> 00:03:08,320
Mike, weet je nog
Heidi Klum.
64
00:03:10,191 --> 00:03:11,856
Ja, dat doe ik.
65
00:03:18,999 --> 00:03:21,500
Het is dus Heidi.
66
00:03:21,569 --> 00:03:23,902
Hallo, Heidi.
67
00:03:23,970 --> 00:03:25,737
De burgemeester deed dat niet
zeg je dat ik zou komen.
68
00:03:25,806 --> 00:03:28,039
Soms vind ik het leuk
om hem te verrassen.
69
00:03:28,108 --> 00:03:30,409
Goede, meneer.
70
00:03:30,477 --> 00:03:33,212
Ik dacht dat Heidi dat wel zou zijn
een perfecte woordvoerder
71
00:03:33,280 --> 00:03:36,682
Voor de stad New York
eerste jaarlijks
week van wreedheid tegen dieren.
72
00:03:36,750 --> 00:03:40,619
Meneer, het is preventie
van wreedheid jegens dieren.
73
00:03:42,656 --> 00:03:45,524
Je vergeet het steeds
het preventiegedeelte.
74
00:03:45,593 --> 00:03:46,925
Nou... ik moet weg.
75
00:03:46,993 --> 00:03:48,960
Janelle en ik nemen mee
een tae bo-les.
76
00:03:49,029 --> 00:03:50,161
Whhh-whhh-whhh!
77
00:03:52,233 --> 00:03:55,867
Zo gaat dit
een probleem zijn
sinds jij en ik uitgingen?
78
00:03:55,936 --> 00:03:57,769
O, zijn we uitgegaan?
79
00:03:57,838 --> 00:04:01,039
Oh, dat klopt, dat hebben we gedaan.
Wij gingen uit. Dat klopt.
80
00:04:01,108 --> 00:04:03,709
Ja, ja.
Goede tijden. Goede tijden.
81
00:04:03,777 --> 00:04:05,276
Hoe ging het met je?
82
00:04:05,346 --> 00:04:08,980
Druk bezig. Dat deed ik gewoon
de geïllustreerde sporten
probleem met badpak.
83
00:04:09,049 --> 00:04:12,451
Ze hebben een heel probleem
geheel gewijd
voor vrouwen in zwemkleding?
84
00:04:14,588 --> 00:04:16,821
Ik zal verdoemd zijn.
85
00:04:16,890 --> 00:04:20,225
Dus... hoe gaat het met jou?
gedaan?
86
00:04:20,294 --> 00:04:22,761
Oh, ik was behoorlijk braaf.
Dezelfde oude, dezelfde oude.
87
00:04:25,198 --> 00:04:26,865
Mike, jij ook
Nikki gebeld?
88
00:04:26,933 --> 00:04:29,200
Nog niet. Ik zal.
89
00:04:29,270 --> 00:04:31,136
Want ik weet het zeker
ze mist je.
90
00:04:33,140 --> 00:04:34,205
Ik weet.
91
00:04:34,275 --> 00:04:38,076
Maak mij niet
kom hier terug.
92
00:04:38,145 --> 00:04:39,444
Jij en Nikki zijn...
93
00:04:39,513 --> 00:04:40,679
Ja...
94
00:04:40,748 --> 00:04:42,581
We zijn aan het daten.
95
00:04:45,152 --> 00:04:46,918
Oh. Is het serieus?
96
00:04:46,987 --> 00:04:49,588
Nou ja, vergeleken met
een opera?
97
00:04:49,657 --> 00:04:52,090
Ik bedoel, eh...
Weet je, ik...
98
00:04:52,159 --> 00:04:54,326
Nikki en ik
veel plezier samen.
99
00:04:54,395 --> 00:04:56,461
Dat zijn we zeker
niet getrouwd.
100
00:05:01,968 --> 00:05:06,338
Dus het dilemma waar we voor staan
met de kwestie van dierenmishandeling
101
00:05:06,407 --> 00:05:09,708
Is het afstemmen van de behoeften
van medisch onderzoek
102
00:05:09,777 --> 00:05:12,444
Met de bescherming
van alle wezens.
103
00:05:15,115 --> 00:05:16,715
En ter afsluiting,
104
00:05:16,784 --> 00:05:19,418
We hebben een commissie ingesteld
om de bevindingen te beoordelen
105
00:05:19,486 --> 00:05:20,919
Van de eerste commissie.
106
00:05:20,987 --> 00:05:23,555
Nu hun rapport
zal worden ingediend bij...
107
00:05:24,491 --> 00:05:26,792
Nog een commissie.
108
00:05:29,996 --> 00:05:31,062
Heeft u vragen?
109
00:05:33,033 --> 00:05:35,400
Helemaal niets?
110
00:05:35,469 --> 00:05:36,901
Ik neem tae bo!
111
00:05:36,970 --> 00:05:38,370
Haa-haa-haa!
112
00:05:40,207 --> 00:05:41,807
En we zijn klaar.
113
00:05:48,982 --> 00:05:50,882
O, mijn god.
Ze haatten mij.
114
00:05:50,951 --> 00:05:53,618
Nee meneer, nee.
Jij bent het niet.
Het is het materiaal.
115
00:05:53,687 --> 00:05:55,887
zijn materiaal!
116
00:05:55,956 --> 00:05:58,122
Mijn materiaal?
Hoe zit het met jouw
flauwe introductie?
117
00:05:58,191 --> 00:06:01,159
Dames en heren,
hier is de burgemeester. Wauw!
118
00:06:01,228 --> 00:06:04,629
O, dank je.
Wat moet ik doen,
klop-klop-grappen vertellen?
119
00:06:04,698 --> 00:06:07,699
Wachten. Dat is een geweldig idee.
120
00:06:07,768 --> 00:06:09,434
Dank u, meneer.
121
00:06:09,503 --> 00:06:12,136
Wij moeten maken
onze beleidsverklaringen
leuker,
122
00:06:12,205 --> 00:06:14,639
Weet je, maak de boel wat spannender
met een paar grapjes!
123
00:06:14,708 --> 00:06:16,307
Meneer, denk ik
dat is een slecht idee.
124
00:06:16,377 --> 00:06:18,809
Nou, dan is het officieel.
Wij doen het.
125
00:06:18,879 --> 00:06:20,579
Klop-klop.
Houd je mond, Paulus.
126
00:06:20,647 --> 00:06:22,180
Nee, wie is daar?
127
00:06:22,249 --> 00:06:24,816
Hoe lang was Heidi?
in Mike's kantoor?
128
00:06:24,885 --> 00:06:28,387
Vijf minuten
onder niveau 2
toezicht.
129
00:06:28,455 --> 00:06:30,589
Dus vertel me...
Hoe ziet ze eruit?
130
00:06:30,657 --> 00:06:33,091
(spot) vet.
131
00:06:34,461 --> 00:06:38,196
Goed. Zet haar haar in
was ook allemaal natty.
132
00:06:38,265 --> 00:06:41,165
Ja, zeker.
Wat je maar wilt.
133
00:06:41,234 --> 00:06:42,701
Hij is thuis. Ik moet gaan.
134
00:06:44,605 --> 00:06:45,837
Hoi.
Hoi.
135
00:06:45,906 --> 00:06:47,338
Hoe was het werk?
136
00:06:47,408 --> 00:06:50,409
O, het gebruikelijke.
Stuart irriteerde Stacey.
137
00:06:50,477 --> 00:06:52,010
Hoe zit het?
de anderen?
138
00:06:52,078 --> 00:06:54,112
O ja,
hij irriteerde hen ook.
139
00:06:56,216 --> 00:06:58,249
Is dat het?
140
00:06:58,318 --> 00:07:00,385
Eh...
141
00:07:00,454 --> 00:07:02,353
(Mompelt)
Heidi Klum kwam langs.
142
00:07:02,423 --> 00:07:04,489
Wil je wat thee?
143
00:07:04,558 --> 00:07:07,559
Mike, het maakt mij niet uit
als Heidi Klum langskwam.
144
00:07:11,532 --> 00:07:14,499
Dit is een val,
nietwaar?
145
00:07:14,568 --> 00:07:15,667
Natuurlijk niet, Mike.
146
00:07:15,736 --> 00:07:17,736
Onze relatie
is ver voorbij
147
00:07:17,805 --> 00:07:19,805
Al dat onzekere gedoe.
148
00:07:19,873 --> 00:07:22,641
Hoe cool ben jij?
149
00:07:22,709 --> 00:07:24,576
En bovendien,
Weet je, je hebt gelijk.
150
00:07:24,645 --> 00:07:27,245
Wij zijn het helemaal
toegewijd aan elkaar.
151
00:07:27,314 --> 00:07:30,348
O, mijn god. Ik kan je niet geloven
gebruikte gewoon het woord "toegewijd"
152
00:07:30,417 --> 00:07:32,951
En brak niet uit in netelroos.
153
00:07:33,019 --> 00:07:35,420
Ik weet dat er altijd toewijding is
voor mij een probleem geweest,
154
00:07:35,489 --> 00:07:37,656
Maar ik heb eraan gewerkt
met mijn therapeut.
155
00:07:37,724 --> 00:07:39,257
Zie je die kerel nog?
156
00:07:39,326 --> 00:07:40,926
Nee, ik moest hem verlaten.
157
00:07:40,994 --> 00:07:43,261
Hij begon te praten
over ons zomerrooster,
158
00:07:43,330 --> 00:07:45,664
En ik had zoiets van,
"Ho, vriend! Rustig aan!"
159
00:07:51,572 --> 00:07:54,940
Oké, Carter. Jij...
Een konijntje en een brug.
160
00:07:55,008 --> 00:07:57,041
Oké, oké, oké.
161
00:07:57,110 --> 00:07:59,678
Ik sta op
le pont neuf in parijs.
162
00:07:59,746 --> 00:08:03,214
De krachtige Seine
strekt zich uit onder mijn voeten...
163
00:08:03,283 --> 00:08:06,618
Ik neem aan dat de seine wat is
Zweedse man die je hebt opgepikt
de avond ervoor?
164
00:08:10,357 --> 00:08:12,691
Ik draag een geborstelde
katoenen gucci-shirt
165
00:08:12,759 --> 00:08:14,893
Terwijl ik erover nadenk
mijn bestaan,
166
00:08:14,962 --> 00:08:18,830
Starend naar mijn spiegelbeeld
in het koele, stromende water.
167
00:08:18,899 --> 00:08:20,932
Verdomd, ik zie er goed uit!
168
00:08:21,001 --> 00:08:22,066
Hoe zit het met het konijntje?
169
00:08:22,135 --> 00:08:24,603
Welk konijntje?
Oh ja, hij kwam en ging.
170
00:08:24,671 --> 00:08:25,904
Is dat jouw verhaal?
171
00:08:25,973 --> 00:08:27,138
Ja. Dus?
172
00:08:27,207 --> 00:08:29,140
De brug
vertegenwoordigt jouw leven.
173
00:08:29,209 --> 00:08:31,376
Het konijntje
vertegenwoordigt ware liefde.
174
00:08:31,444 --> 00:08:33,378
Je had het zo druk
naar jezelf kijken
175
00:08:33,446 --> 00:08:35,914
Dat is de man van je dromen
sprong er gewoon langs.
176
00:08:35,982 --> 00:08:38,116
Dit is een domme,
zinloos spel.
177
00:08:38,184 --> 00:08:39,918
Stuart, wat was jouw verhaal?
178
00:08:39,987 --> 00:08:42,787
Ik betaalde een konijn voor seks.
179
00:08:42,856 --> 00:08:45,690
Wacht, dat ben ik niet
dat in zichzelf gekeerd.
180
00:08:45,759 --> 00:08:48,292
Heb je enig idee?
Hoeveel liefdadigheidswerk doe ik?
181
00:08:48,361 --> 00:08:50,795
Ik heb zelfs opgericht
een big brother-programma.
182
00:08:50,864 --> 00:08:53,864
Hoe heet het?
Carters kinderen.
183
00:08:53,933 --> 00:08:57,902
En hoe noem je de onderscheiding?
voor het meest bijzondere kind
in het programma?
184
00:08:57,970 --> 00:08:59,704
De Carter.
185
00:09:01,041 --> 00:09:02,941
Goedemorgen,
dames en heren.
186
00:09:03,010 --> 00:09:05,410
Het is tijd om te beginnen
de persconferentie.
187
00:09:05,478 --> 00:09:07,178
Het spijt me, meneer.
Dat zeg jij.
Zeg wat?
188
00:09:07,247 --> 00:09:09,247
Het is tijd om te beginnen
de persconferentie.
Het is?
189
00:09:09,315 --> 00:09:10,582
Nee, dat zeg jij.
Zeg wat?
190
00:09:10,651 --> 00:09:13,184
Het is tijd om te beginnen
de persconferentie.
Het is?
191
00:09:18,458 --> 00:09:20,725
We brengen Paul terug
iets later.
192
00:09:20,794 --> 00:09:22,827
Hij zal hier de hele week zijn.
193
00:09:24,497 --> 00:09:26,631
Ik kan het niet geloven
jij maakt hier deel van uit.
194
00:09:26,700 --> 00:09:29,067
Je bent jaloers omdat
jij bent niet zijn sidekick.
195
00:09:29,135 --> 00:09:30,501
Ik ben niet jaloers.
Ik probeer--
196
00:09:30,571 --> 00:09:32,103
Shh, shh, shh.
Hij is weer aan.
197
00:09:32,172 --> 00:09:34,973
Meneer burgemeester,
zijn de fondsen voor uw
voorgesteld dierenasiel
198
00:09:35,042 --> 00:09:37,508
Komt uit een ander programma
of de portemonnee van de belastingbetaler?
199
00:09:37,578 --> 00:09:39,678
Ik kom daar zo op terug.
Waar kom je vandaan?
200
00:09:39,746 --> 00:09:41,379
Kanaal 6 nieuws.
Het spijt me.
201
00:09:41,448 --> 00:09:42,847
(luider)
kanaal 6 nieuws.
202
00:09:42,916 --> 00:09:44,849
Ik heb je gehoord.
Het spijt me gewoon.
203
00:09:49,255 --> 00:09:52,691
Kun je geloven?
de wreedheid van het testen
make-up op ratten?
204
00:09:52,759 --> 00:09:55,259
O ja, ja.
De make-up is slecht.
205
00:09:56,830 --> 00:09:58,763
Maar weet je
wat is echt wreed?
206
00:09:58,832 --> 00:10:01,600
Toen ze zetten
de kleine jurkjes erop.
207
00:10:01,668 --> 00:10:04,569
Ik hou van de manier waarop
je maakt me aan het lachen.
208
00:10:04,638 --> 00:10:06,237
Je bent zo grappig.
209
00:10:06,306 --> 00:10:08,873
We hadden veel plezier
samen, nietwaar?
210
00:10:08,941 --> 00:10:11,476
J-ja. Eh, luister,
Heidi, daarover.
211
00:10:11,544 --> 00:10:14,913
Ik heb één vraag.
Eh... wanneer jij
ging met mij uit...
212
00:10:14,982 --> 00:10:16,180
Ja?
213
00:10:16,249 --> 00:10:17,849
Waarom?
214
00:10:18,952 --> 00:10:20,752
Ik mis je, Mike.
215
00:10:20,821 --> 00:10:22,553
En ik mis je, Heidi.
216
00:10:22,623 --> 00:10:25,123
Ik vind het geweldig dat
we gaan samenwerken
217
00:10:25,191 --> 00:10:26,991
Op een zeer collegiale manier.
218
00:10:27,060 --> 00:10:28,994
Ik wil jou.
219
00:10:31,397 --> 00:10:33,164
En ik wil dat je...
220
00:10:34,234 --> 00:10:36,400
Om dat te weten
het is geweldig...
221
00:10:36,469 --> 00:10:38,302
Werken...
222
00:10:38,371 --> 00:10:40,238
Collegiaal...
223
00:10:40,306 --> 00:10:41,773
Enz.
224
00:10:42,809 --> 00:10:45,677
Misschien hebben we het opgegeven
te snel.
225
00:10:45,746 --> 00:10:48,813
Het spijt me, Heidi.
Kijk, het antwoord
is--is nee.
226
00:10:48,882 --> 00:10:52,050
Maar elke keer dat je nee zegt,
Je zorgt ervoor dat ik je meer wil.
227
00:10:52,119 --> 00:10:53,885
Echt?
228
00:10:55,455 --> 00:10:57,488
Dus ik zeg nee...
229
00:10:57,557 --> 00:10:59,357
En ik krijg het warm.
230
00:11:00,426 --> 00:11:01,359
Dan ja.
231
00:11:01,428 --> 00:11:02,360
Geweldig.
232
00:11:02,429 --> 00:11:04,462
Nee!
O, Mike!
233
00:11:04,531 --> 00:11:05,730
Heidi, eh...
234
00:11:05,799 --> 00:11:07,398
Luister, jij en ik...
235
00:11:07,467 --> 00:11:09,868
We gaan een geweldige hebben
werkrelatie,
236
00:11:09,936 --> 00:11:12,436
Maar dat is alles
Het zal zo zijn, oké?
Zijn wij duidelijk?
237
00:11:12,505 --> 00:11:15,173
(zanglied)
Ik zal je hebben.
238
00:11:18,945 --> 00:11:20,912
Zolang we maar duidelijk zijn.
239
00:11:30,691 --> 00:11:32,957
Wat precies deed
Heeft Heidi tegen je gezegd?
240
00:11:33,026 --> 00:11:36,695
Ze zei dat ze mij zou krijgen.
Wat ga ik doen?
241
00:11:36,763 --> 00:11:39,497
Ik zou beginnen met bellen
een paar oude middelbare schoolvrienden
242
00:11:39,566 --> 00:11:42,366
En kijken of ze dat willen
om in je kast te verstoppen.
243
00:11:44,604 --> 00:11:46,304
ik bedoel,
Ik kan haar niet geloven!
244
00:11:46,372 --> 00:11:47,839
Ik weet.
De zenuw!
245
00:11:47,908 --> 00:11:51,076
En nadat je het haar verteld had
waar jij in zat
een toegewijde relatie,
246
00:11:51,144 --> 00:11:52,811
Dat je van Nikki houdt...
247
00:11:52,879 --> 00:11:54,979
Dat zei je toch,
nietwaar?
248
00:11:55,048 --> 00:11:58,083
Nou, ik heb het niet gebruikt
die exacte woorden.
249
00:11:58,151 --> 00:12:01,419
Wat heb je precies tegen haar gezegd?
over jou en Nikki?
250
00:12:01,487 --> 00:12:05,323
Dat heb ik haar verteld
We gaan niet trouwen.
251
00:12:05,391 --> 00:12:08,626
Had het moeten horen
mijn toon - heel streng.
252
00:12:08,695 --> 00:12:10,294
Mike, verpest dit niet.
253
00:12:10,363 --> 00:12:14,265
Je krijgt maar één brug,
en...Nikki is jouw konijntje.
254
00:12:16,502 --> 00:12:18,536
Goed punt.
255
00:12:18,605 --> 00:12:20,939
Ben je er echt klaar voor
voor toewijding, Mike?
256
00:12:21,007 --> 00:12:24,609
Want die van Heidi
de ultieme proef.
Je kunt haar niet voor de gek houden.
257
00:12:24,677 --> 00:12:26,111
De kluns...
258
00:12:26,179 --> 00:12:27,946
Weet het altijd.
259
00:12:28,014 --> 00:12:30,514
Kijk, jongens,
Ik waardeer je hulp,
260
00:12:30,583 --> 00:12:33,551
Echt waar,
maar ik ga het afhandelen
deze in mijn eentje.
261
00:12:33,620 --> 00:12:35,019
Hallo, ik ben het.
262
00:12:35,088 --> 00:12:37,588
Ja, ja, ik ben geweest
denk ook aan jou.
263
00:12:37,657 --> 00:12:40,658
Dat zouden we moeten doen
weer bij elkaar komen.
Ik moet je zien.
264
00:12:40,727 --> 00:12:42,894
O, mijn god!
Mike, is dat Heidi?
265
00:12:42,963 --> 00:12:45,029
Nee, het is mijn psychiater.
266
00:12:46,633 --> 00:12:48,133
Wat?
267
00:12:48,201 --> 00:12:51,702
Hé, hé, wauw! Achteruit, vriend!
Je bent me al aan het verdringen!
268
00:12:51,772 --> 00:12:54,372
Meneer, ik maak me zorgen
over vanochtend
persconferentie.
269
00:12:54,440 --> 00:12:56,440
Waarom? Ik heb gedood
daarbuiten!
270
00:12:56,509 --> 00:12:59,277
Ja, maar dat deed je niet
wreedheid noemen
naar dierenweek.
271
00:12:59,345 --> 00:13:02,546
James, het is de
bevordering van wreedheid
naar dierenweek.
272
00:13:04,017 --> 00:13:05,583
Kijk...
273
00:13:09,389 --> 00:13:13,457
Meneer, ik denk niet dat mensen
zijn eigenlijk aan het lachen
bij wat je zegt
274
00:13:13,526 --> 00:13:15,393
Tot zover uit
veel respect
275
00:13:15,461 --> 00:13:17,929
Voor uw gewaardeerde positie,
wat ik bewonder, maar...
276
00:13:17,998 --> 00:13:20,298
Spuug het uit, zoon.
Meneer, u bent niet grappig.
277
00:13:20,366 --> 00:13:22,000
Dat is belachelijk!
278
00:13:22,068 --> 00:13:24,169
Ik ben hilarisch!
279
00:13:24,237 --> 00:13:25,603
Horloge.
280
00:13:26,606 --> 00:13:28,472
Dus...
281
00:13:28,541 --> 00:13:30,741
Wat is er aan de hand
met limousines?
282
00:13:30,811 --> 00:13:33,845
Zijn ze moeilijk
om in te eten, of wat?
283
00:13:35,615 --> 00:13:38,082
Paul: ha ha ha ha!
284
00:13:38,151 --> 00:13:39,851
Dat is zo grappig...
285
00:13:39,920 --> 00:13:41,652
Omdat het waar is!
286
00:13:44,958 --> 00:13:46,791
U bent het niet, meneer.
Zij zijn het.
287
00:13:46,860 --> 00:13:48,993
Ze zijn gewoon
ambtenaren!
288
00:13:49,062 --> 00:13:50,962
En ze zijn dronken!
289
00:13:52,598 --> 00:13:54,765
(bel)
290
00:13:56,903 --> 00:13:57,969
Hallo?
291
00:13:58,038 --> 00:14:00,705
(Krassende stem)
Mike? Ik voel me vreselijk.
292
00:14:00,773 --> 00:14:03,141
Nikki?
Wat is er aan de hand?
293
00:14:03,210 --> 00:14:07,745
Ik ben in de badkamer
proberen het niet te doen
weer overgeven.
294
00:14:07,814 --> 00:14:10,248
(Telefoon gaat)
295
00:14:10,317 --> 00:14:12,383
Ik wou dat ik daar was
met jou.
296
00:14:12,452 --> 00:14:14,452
Kun je volhouden
Een seconde, alstublieft?
297
00:14:15,455 --> 00:14:16,921
Hallo?
298
00:14:16,990 --> 00:14:19,257
O, Mike.
Ik voel me vreselijk.
299
00:14:19,326 --> 00:14:20,758
Heidi?
300
00:14:20,827 --> 00:14:22,827
Wat is... wat is
de zaak?
301
00:14:22,896 --> 00:14:24,762
Ik ben hier
bij deze fotoshoot,
302
00:14:24,831 --> 00:14:28,266
Deze kleren meenemen
aan en uit, aan en uit.
303
00:14:29,635 --> 00:14:32,003
Maar alles wat ik kan
denk aan jij.
304
00:14:32,072 --> 00:14:34,939
Oh, en deze jurkbandjes
blijf maar verstrikt raken.
305
00:14:35,008 --> 00:14:38,176
Ik wou dat je hier kon zijn
en houd mijn haar naar achteren.
306
00:14:38,245 --> 00:14:39,744
Wacht even, alsjeblieft?
307
00:14:42,349 --> 00:14:44,515
(braakt)
308
00:14:45,585 --> 00:14:47,118
Mike!
309
00:14:47,187 --> 00:14:50,188
Ik wou dat je hier was
om mijn haar tegen te houden.
310
00:14:51,358 --> 00:14:53,291
Ik ook, lieverd.
311
00:14:53,360 --> 00:14:57,195
Ehm... kun je even wachten?
Ik moet me ontdoen
deze andere lijn.
312
00:14:57,264 --> 00:14:59,797
Zeker.
Neem de tijd.
313
00:14:59,866 --> 00:15:01,465
Je snapt het.
314
00:15:02,468 --> 00:15:03,567
Hallo?
315
00:15:03,636 --> 00:15:05,469
Dus ik zie je snel?
316
00:15:05,538 --> 00:15:07,805
O, kijk!
Nu ben ik helemaal naakt!
317
00:15:10,343 --> 00:15:12,710
O-oké. Mij. Gaan.
Echt. Nu.
318
00:15:12,779 --> 00:15:14,712
(zanglied)
Ik zal je hebben.
319
00:15:14,781 --> 00:15:17,081
Stop met dat te zeggen.
320
00:15:18,218 --> 00:15:19,884
Nikki?
321
00:15:21,922 --> 00:15:23,922
(Toiletspoelingen)
322
00:15:23,990 --> 00:15:26,024
(Water loopt)
323
00:15:28,494 --> 00:15:29,994
Ik mis je.
324
00:15:31,831 --> 00:15:34,765
Oh, statisch.
Ik wil het opnieuw doen
mijn konijnenverhaal.
325
00:15:34,834 --> 00:15:35,967
O, ik ook!
326
00:15:36,036 --> 00:15:37,335
Je kunt je verhaal niet opnieuw doen.
327
00:15:37,404 --> 00:15:38,436
Het is geen grote verandering.
328
00:15:38,504 --> 00:15:41,339
Ik wil gewoon mijn konijn
grotere borsten hebben.
329
00:15:41,408 --> 00:15:43,774
Weet je wat?
Het maakt mij niet uit.
330
00:15:43,843 --> 00:15:46,044
Jullie hebben het verkeerd begrepen
mijn verhaal de hele tijd.
331
00:15:46,112 --> 00:15:48,179
Ik ben niet zo egocentrisch.
332
00:15:48,248 --> 00:15:51,382
Als de juiste man langskomt,
Ik weet zeker dat ik het zal weten.
333
00:15:51,451 --> 00:15:52,583
Pardon.
334
00:15:52,652 --> 00:15:54,885
Kunt u mij de weg wijzen
naar de archiefafdeling?
335
00:15:54,955 --> 00:15:56,487
Ja, slechts één seconde.
336
00:15:56,556 --> 00:15:57,989
Ik ben een heel gevoelige man
337
00:15:58,058 --> 00:16:00,758
Die helemaal in contact is
met zijn omgeving.
338
00:16:00,827 --> 00:16:02,927
Hé, hij is aan het lezen
dat saaie boek waar je van hield.
339
00:16:02,996 --> 00:16:06,331
Ik ben mijn proefschrift aan het schrijven
over de gentrificatie
van etnische gemeenschappen
340
00:16:06,399 --> 00:16:07,398
In de 5 stadsdelen.
341
00:16:07,467 --> 00:16:09,133
Ja, ja. Erg leuk.
342
00:16:09,202 --> 00:16:10,501
Laat me het je vertellen
iets.
343
00:16:10,570 --> 00:16:13,537
Carter Heywood
draait alles om liefde.
344
00:16:13,606 --> 00:16:15,306
Ik ga het gewoon zelf vinden.
345
00:16:15,375 --> 00:16:16,774
Succes!
346
00:16:18,511 --> 00:16:20,144
Nou, dhr. Liefs,
347
00:16:20,213 --> 00:16:22,480
Die man was het helemaal
je uitchecken.
348
00:16:22,548 --> 00:16:24,315
WHO? Die kerel?
349
00:16:24,384 --> 00:16:26,951
Die...zeer aantrekkelijke kerel
350
00:16:27,020 --> 00:16:29,354
Wie deelt al mijn interesses?
351
00:16:30,756 --> 00:16:32,957
Konijntje!
352
00:16:33,026 --> 00:16:34,525
Ah, konijntje!
353
00:16:36,929 --> 00:16:39,230
Dus ik denk dat ik gewoon
moeten het feit onder ogen zien
354
00:16:39,299 --> 00:16:41,765
Dat heb ik niet waarneembaar
gevoel voor humor.
355
00:16:41,834 --> 00:16:44,235
Hahahahahahahaha!
356
00:16:44,304 --> 00:16:47,571
Zie je, die is grappig
omdat het niet waar is.
357
00:16:47,640 --> 00:16:49,474
Hahahahahaha!
358
00:16:49,542 --> 00:16:52,176
Paulus. Dat hoeft niet
blijf lachen.
359
00:16:52,245 --> 00:16:54,345
O, dank u, meneer.
360
00:16:57,250 --> 00:16:59,283
Ik zeg je dat Paul,
361
00:16:59,352 --> 00:17:02,586
Soms denk ik van wel
twee chimichanga's kort
van een feestschotel.
362
00:17:02,655 --> 00:17:03,921
(giechelt)
363
00:17:03,990 --> 00:17:05,589
Wat was dat?
Niets.
364
00:17:05,658 --> 00:17:08,426
Nee, nee.
Dat was echt lachen.
365
00:17:10,030 --> 00:17:13,631
Kijk, meneer, ik denk dat u grappig bent.
Je bent gewoon niet... weet je...
366
00:17:13,699 --> 00:17:16,567
Jeff foxwaardig grappig.
367
00:17:16,636 --> 00:17:19,370
Ik maak een deal met je.
We houden een kleine wedstrijd.
368
00:17:19,439 --> 00:17:22,273
Als ik je aan het lachen kan maken,
we houden het bij de grappige dingen.
369
00:17:22,342 --> 00:17:24,275
Zo niet,
terug naar Dullsville.
370
00:17:24,344 --> 00:17:25,943
Redelijk.
371
00:17:26,012 --> 00:17:27,412
OK.
372
00:17:27,480 --> 00:17:29,080
OK. OK.
373
00:17:29,149 --> 00:17:31,315
Oké, ik heb er een.
374
00:17:31,384 --> 00:17:33,284
Mijn vader was nooit thuis.
375
00:17:33,353 --> 00:17:35,786
Hij was altijd weg,
drank drinken.
376
00:17:35,855 --> 00:17:39,057
Hij zag een bord waarop stond
drink Canada droog,
377
00:17:39,125 --> 00:17:41,392
Dus ging hij daarheen.
378
00:17:43,229 --> 00:17:45,063
Dus ging hij daarheen.
379
00:17:48,834 --> 00:17:51,702
Eh, meneer, hoeveel
tijd krijg je
om mij aan het lachen te maken?
380
00:17:51,771 --> 00:17:53,771
Onbeperkt.
Fantastisch.
381
00:17:54,974 --> 00:17:56,907
Geweldig werk bij
de persconferentie.
382
00:17:56,976 --> 00:17:59,577
Bedankt. Waren allemaal
Die jongens verslaggevers?
383
00:17:59,645 --> 00:18:01,112
Ja, ik denk het wel.
384
00:18:01,181 --> 00:18:03,047
Zelfs de vijf shirtloze jongens
385
00:18:03,116 --> 00:18:05,950
Wiens kisten
'Heidi' gespeld?
386
00:18:06,018 --> 00:18:07,685
Vier van hen waren dat.
387
00:18:07,753 --> 00:18:09,987
De man met de 'h'
dat was Stuart.
388
00:18:11,824 --> 00:18:14,358
Mike, dit probleem
betekent echt heel veel voor mij,
389
00:18:14,427 --> 00:18:17,928
En ik wil je gewoon bedanken
omdat ik er bij betrokken mocht raken.
390
00:18:17,997 --> 00:18:19,663
OK.
391
00:18:21,301 --> 00:18:22,866
Oké, eh...
392
00:18:22,935 --> 00:18:24,402
Volgens
mijn horloge,
393
00:18:24,471 --> 00:18:26,837
Deze knuffel is voorbij
de dankbaarheidsfase
394
00:18:26,906 --> 00:18:29,407
En meteen in het voorspel.
395
00:18:30,477 --> 00:18:32,610
En hoe voel je je
daarover?
396
00:18:34,380 --> 00:18:37,315
Ik ca-ik ca-ik kan niet--
Ik kan dit niet doen, Heidi.
397
00:18:37,383 --> 00:18:40,618
Kijk, elke keer
Ik heb naar toewijding gekeken
in het gezicht,
398
00:18:40,686 --> 00:18:44,388
Ik ben óf weggelopen, óf ik heb het gemaakt
een hele grote fout, en, uh...
399
00:18:44,457 --> 00:18:47,158
Ik hou van Nikki, en dat is het niet
gaat deze keer gebeuren,
400
00:18:47,227 --> 00:18:48,826
En ik wil dit laten werken.
401
00:18:48,894 --> 00:18:51,028
Als ik het had geweten
dat bedoelde Nikki
heel veel voor jou,
402
00:18:51,097 --> 00:18:53,564
Dat zou ik nooit hebben gedaan
zo vooruit geweest.
403
00:18:53,633 --> 00:18:56,234
Nou, doe niet zo moeilijk
op jezelf, jongen.
404
00:18:56,302 --> 00:18:59,003
Ik weet dat dit zo moet zijn
Ik vermoord je vanbinnen.
405
00:18:59,071 --> 00:19:00,538
Nee, het gaat goed met mij.
406
00:19:05,411 --> 00:19:08,513
Nou, ik heb dinerplannen. Doei.
407
00:19:09,449 --> 00:19:11,182
Wees sterk.
408
00:19:13,453 --> 00:19:15,085
Ach, arme jongen.
409
00:19:15,155 --> 00:19:16,654
Wat een trouper.
410
00:19:17,790 --> 00:19:19,790
Heb je gevangen
Jouw konijn, Carter?
411
00:19:19,859 --> 00:19:22,793
Heb ik ooit!
En je had gelijk, Stacy.
Hij is perfect.
412
00:19:22,862 --> 00:19:24,795
We hebben zoveel
gemeenschappelijk.
413
00:19:24,864 --> 00:19:28,232
Hij deelt mijn liefde voor
het theater. Hij ook
is een fervent Tsjaikovski-fan,
414
00:19:28,301 --> 00:19:32,870
En krijg dit...
hij en zijn vrouw
heb een zoon genaamd Carter.
415
00:19:32,938 --> 00:19:35,640
Dat moet zo zijn geweest
zo vernederend voor je. God.
416
00:19:35,708 --> 00:19:37,608
Ik wou dat ik erbij was geweest.
417
00:19:37,677 --> 00:19:39,610
Ik zal nooit luisteren
weer voor jou.
418
00:19:39,679 --> 00:19:42,112
Het is dwaas om te laten
een willekeurige denkschool
419
00:19:42,182 --> 00:19:43,947
Dicteer de weg
Ik leid mijn leven!
420
00:19:44,016 --> 00:19:46,450
Oeh, je wilt het horen
jouw horoscoop?
421
00:19:46,519 --> 00:19:48,519
Oeh, waarom?
Is het goed?
422
00:19:55,961 --> 00:19:56,894
Nikki?
423
00:19:56,962 --> 00:19:58,262
Mmm!
424
00:19:58,331 --> 00:20:00,931
Ik heb...goed nieuws.
425
00:20:01,000 --> 00:20:02,266
Je ziet er geweldig uit!
426
00:20:02,335 --> 00:20:03,801
Ik voel me geweldig!
427
00:20:04,870 --> 00:20:07,037
Hoe dan ook, voor de eerste keer
in mijn leven,
428
00:20:07,106 --> 00:20:09,440
Ik ben klaar om te nemen
een relatie
naar het volgende niveau.
429
00:20:09,509 --> 00:20:11,342
Ik ben het helemaal
toegewijd aan jou.
430
00:20:11,411 --> 00:20:13,110
Ach, Mike.
431
00:20:13,179 --> 00:20:15,813
Het is net als Heidi
terugkomen was een beproeving,
en ik ben geslaagd.
432
00:20:15,881 --> 00:20:17,948
Met vlag en wimpel.
433
00:20:18,017 --> 00:20:20,318
Zelfs
Ik wilde haar helemaal,
434
00:20:20,386 --> 00:20:22,453
Dat heb ik niet gedaan
er iets over.
435
00:20:23,690 --> 00:20:25,723
Hé, ruikt heerlijk.
Wat eten we?
436
00:20:26,759 --> 00:20:28,426
Wachten. Zeg dat nog eens.
437
00:20:28,494 --> 00:20:29,893
Wat eten we?
438
00:20:29,962 --> 00:20:31,061
Daarvoor.
439
00:20:31,130 --> 00:20:33,464
Ik hou van je... Geslaagd voor de test...
440
00:20:33,533 --> 00:20:35,766
To-to-helemaal wilde haar.
441
00:20:36,869 --> 00:20:39,103
Ik zie mijn fout.
442
00:20:39,171 --> 00:20:41,405
Ik ook.
Wat ben jij
over praten?
443
00:20:41,474 --> 00:20:44,475
Ik wil niet
onze relatie tussenbeide komt
met je sociale leven.
444
00:20:44,544 --> 00:20:47,945
Ik wil geen sociaal leven.
Ik wil bij je zijn!
445
00:20:48,013 --> 00:20:50,781
Nee, ga niet weg.
Alles blijft gewoon
er verkeerd uit komen.
446
00:20:50,850 --> 00:20:54,151
Nee, nee, je bent net een dichter.
Blijf me alsjeblieft het hof maken.
447
00:20:55,455 --> 00:20:58,256
Wat ik zei
is...met Heidi en ik,
448
00:20:58,324 --> 00:20:59,990
Het zou gewoon zo zijn
over seks.
449
00:21:00,059 --> 00:21:02,025
Bij ons,
het is compleet anders.
450
00:21:02,094 --> 00:21:05,129
Dat hadden we nooit gekund
het geslacht dat Heidi
en dat zou ik hebben gedaan.
451
00:21:05,197 --> 00:21:07,632
Weet je wat?
Je wilt mij.
Jij wilt Heidi!
452
00:21:07,700 --> 00:21:10,368
Ik denk dat het duidelijk is
je hebt geen idee wat je wilt!
453
00:21:10,436 --> 00:21:12,370
Ik-ik-ik heb gewoon--
454
00:21:12,438 --> 00:21:14,538
Ik wilde delen
het goede nieuws.
455
00:21:21,013 --> 00:21:22,346
Voordat we dit doen,
456
00:21:22,415 --> 00:21:24,415
Waarom doet Janelle
mag je de poncho dragen?
457
00:21:24,484 --> 00:21:26,550
Omdat ik denk
de man is grappig.
458
00:21:26,619 --> 00:21:28,118
(Grunt) he!
459
00:21:33,859 --> 00:21:35,292
Hè?
460
00:21:35,360 --> 00:21:38,762
(Stem trillen)
Ik lach verder
de binnenkant, meneer.
461
00:21:38,831 --> 00:21:41,298
Niet goed genoeg.
462
00:21:41,366 --> 00:21:42,900
Het spijt je, Janelle.
463
00:21:42,968 --> 00:21:44,802
Janelle, mag ik dat hebben?
De poncho nu?
464
00:21:44,871 --> 00:21:46,304
Nee.
465
00:21:47,640 --> 00:21:49,840
Ga een beetje dichterbij, zoon.
466
00:21:49,909 --> 00:21:51,141
Hahahahahahaha!
467
00:21:51,210 --> 00:21:53,577
Hahahaha...
Ha ha... ha... ha...
468
00:21:57,049 --> 00:21:58,648
man: zit, ubu, zit.
goede hond.
469
00:21:58,717 --> 00:21:59,850
(blaft)
470
00:22:01,253 --> 00:22:02,420
moei.